1
00:00:08,609 --> 00:00:10,676
250 miljoner år sedan...

2
00:00:11,078 --> 00:00:13,545
... före dinosauriernas ålder ...

3
00:00:18,239 --> 00:00:20,239
Undertext skapad efter soundtracket

4
00:00:20,543 --> 00:00:22,643
av Dan Ibanescu

5
00:00:22,909 --> 00:00:25,042
Synkronisering: Dan Ibănescu

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
ibanescu.dan@gmail.com

7
00:00:36,998 --> 00:00:38,865
Det här är ingen reptil...

8
00:00:39,806 --> 00:00:41,339
... inga dinosaurier ...

9
00:00:41,576 --> 00:00:44,176
... men en avlägsen släkting till däggdjur.

10
00:00:44,681 --> 00:00:46,181
Inostrancevia.

11
00:01:50,995 --> 00:01:52,395
Döda havet...

12
00:01:52,935 --> 00:01:54,668
... Permernas utdöende.

13
00:02:02,086 --> 00:02:04,086
Den mest katastrofala utrotningen

14
00:02:04,811 --> 00:02:06,577
från planetens historia...

15
00:02:08,842 --> 00:02:10,509
De som har dött nu,

16
00:02:10,553 --> 00:02:12,820
inledde födelsen av en ny era,

17
00:02:14,356 --> 00:02:15,756
med en ny fördelning.

18
00:02:17,592 --> 00:02:18,832
Dinosaurierevolutionen

19
00:02:19,857 --> 00:02:21,316
ska börja...

20
00:02:33,130 --> 00:02:35,630
DINOSAURIRNAS REVOLUTION

21
00:02:36,951 --> 00:02:39,418
EVOLUTIONENS VICTORS

22
00:02:43,255 --> 00:02:45,522
Vi lever på en planet av dinosaurier.

23
00:02:45,553 --> 00:02:47,153
De – inte vi – formade världen

24
00:02:47,178 --> 00:02:48,577
som vi känner det.

25
00:02:49,401 --> 00:02:51,134
Men mycket av det vi vet om dinosaurier

26
00:02:51,159 --> 00:02:53,558
har fel...

27
00:02:53,732 --> 00:02:54,732
För närvarande,

28
00:02:54,754 --> 00:02:55,950
en revolution inom vetenskapen

29
00:02:55,967 --> 00:02:57,700
förändrade deras berättelse,

30
00:02:57,974 --> 00:02:58,974
tvingar oss

31
00:02:59,006 --> 00:03:00,639
låt oss titta på dinosaurierna

32
00:03:01,474 --> 00:03:03,974
på nya sätt ... revolutionerande.

33
00:03:05,003 --> 00:03:06,604
Dinosaurier var mer fåglar

34
00:03:06,629 --> 00:03:08,060
än jätteödlor.

35
00:03:08,508 --> 00:03:10,308
Kanske tog de hand om sina ungar,

36
00:03:12,503 --> 00:03:13,836
de uppvaktade sin kompis,

37
00:03:14,822 --> 00:03:17,622
gick ihop för att eliminera tävlingen,

38
00:03:18,868 --> 00:03:20,076
och de var mycket framgångsrika,

39
00:03:20,601 --> 00:03:21,906
mycket lång tid.

40
00:03:21,938 --> 00:03:23,605
I tidigare generationer,

41
00:03:23,641 --> 00:03:26,574
allt vi trodde vi visste om dinosaurier

42
00:03:26,609 --> 00:03:28,209
visade sig ha fel.

43
00:03:30,255 --> 00:03:32,522
Före dinosaurierevolutionen,

44
00:03:32,672 --> 00:03:34,805
folk brukade säga om dinosaurier

45
00:03:34,859 --> 00:03:36,359
att de är "återvändsgränder" av evolutionen,

46
00:03:36,404 --> 00:03:37,571
evolutionens misstag...

47
00:03:37,709 --> 00:03:40,076
Men ingenting kan vara längre från sanningen...

48
00:03:40,627 --> 00:03:42,427
Dinosaurier är fortfarande med oss

49
00:03:42,471 --> 00:03:43,804
i form av fåglar.

50
00:03:43,922 --> 00:03:45,522
Och om man räknar arten,

51
00:03:45,578 --> 00:03:48,045
fåglarna är fler än däggdjur

52
00:03:48,125 --> 00:03:49,392
med mer än 2 till 1.

53
00:03:51,179 --> 00:03:52,912
När folk hänvisar till dinosaurier

54
00:03:52,970 --> 00:03:54,303
som i evolutionens fel,

55
00:03:54,370 --> 00:03:55,903
Tja, denna plattityd gör mig upprörd.

56
00:03:56,482 --> 00:03:58,049
Det kan inte finnas fler fel exempel

57
00:03:58,122 --> 00:03:59,789
evolutionens misslyckande.

58
00:04:01,347 --> 00:04:02,914
Men hur gjorde dinosaurierna det?

59
00:04:02,938 --> 00:04:04,470
erövra planeten?

60
00:04:04,787 --> 00:04:07,554
Det kan helt enkelt vara ett problem...

61
00:04:07,769 --> 00:04:08,769
reproduktion.

62
00:04:14,131 --> 00:04:15,949
Den permiska utrotningen elimineras

63
00:04:15,974 --> 00:04:17,755
de flesta av de arter som befolkade jorden.

64
00:04:18,633 --> 00:04:20,733
Men 20 miljoner år senare,

65
00:04:20,889 --> 00:04:22,022
livet föddes på nytt.

66
00:04:24,405 --> 00:04:26,305
Stora flockar av proto-däggdjur

67
00:04:26,650 --> 00:04:28,150
kallas Dicynodonts

68
00:04:28,223 --> 00:04:29,856
de strövade omkring på jorden.

69
00:04:35,073 --> 00:04:36,206
de första dinosaurierna,

70
00:04:36,237 --> 00:04:37,304
som Eoraptor,

71
00:04:37,936 --> 00:04:40,003
de var underlägsna 10 till 1.

72
00:05:07,610 --> 00:05:10,210
Det finns också en annan, dödlig tävling:

73
00:05:10,524 --> 00:05:11,524
saurosuchus,

74
00:05:11,657 --> 00:05:14,590
en gigantisk förfader till dagens krokodiler.

75
00:06:09,963 --> 00:06:11,582
Välkommen till releasen
för Eoraptors

76
00:06:11,608 --> 00:06:13,488
av baren för
ensamstående...

77
00:06:52,675 --> 00:06:55,342
I denna dans tar honorna initiativet.

78
00:07:33,598 --> 00:07:35,865
"Inspektionsprocessen" börjar...

79
00:07:55,734 --> 00:07:58,001
Som ofta är fallet,

80
00:07:58,226 --> 00:08:00,525
honan avger parningsljuden.

81
00:09:43,103 --> 00:09:44,903
Förlust av ett protomdjur

82
00:09:45,278 --> 00:09:47,345
är vinsten från några lyckliga Eoraptors...

83
00:09:52,909 --> 00:09:56,142
Och deras äventyr har precis börjat...

84
00:10:03,332 --> 00:10:05,599
Att ha följare är bara det första steget.

85
00:10:06,015 --> 00:10:07,682
Håll dem vid liv

86
00:10:07,765 --> 00:10:09,265
det är ett mycket större problem...

87
00:10:09,720 --> 00:10:13,187
... även för en monstruös mamma från havets djup.

88
00:10:14,821 --> 00:10:17,254
Och revolutionen fortsätter...

89
00:10:28,336 --> 00:10:30,269
Dinosaurier styrde inte världen

90
00:10:30,313 --> 00:10:32,313
i 135 miljoner år,

91
00:10:32,919 --> 00:10:34,986
utan några innovativa strategier

92
00:10:35,013 --> 00:10:36,813
artens vidmakthållande.

93
00:10:37,802 --> 00:10:39,202
Sedan 80-talet,

94
00:10:39,402 --> 00:10:41,216
Jag upptäckte mer och mer

95
00:10:41,399 --> 00:10:43,266
dinosauriebon och ägg.

96
00:10:43,961 --> 00:10:45,761
Nu kan vi med viss säkerhet säga,

97
00:10:46,164 --> 00:10:48,364
att dinosaurier tog hand om sina ungar.

98
00:10:49,569 --> 00:10:51,569
Och kanske tog de hand om sina ungar

99
00:10:51,847 --> 00:10:53,847
på mycket mer sofistikerade sätt

100
00:10:54,088 --> 00:10:55,488
än vi kanske tror.

101
00:10:56,741 --> 00:10:57,941
Det är möjligt att Eoraptors,

102
00:10:58,000 --> 00:11:00,633
mot slutet av övre trias,

103
00:11:00,711 --> 00:11:03,311
att ha nått en nivå av föräldravård

104
00:11:03,383 --> 00:11:06,116
mycket högre än den föregående.

105
00:11:07,155 --> 00:11:09,366
Du säkerställer eller bidrar till detta,

106
00:11:09,429 --> 00:11:11,262
det faktum att dina gener förevigas.

107
00:11:11,298 --> 00:11:14,065
Det är därför föräldravård är en mycket adaptiv strategi

108
00:11:14,171 --> 00:11:17,271
och det är en stor fördel för djuren som utövar det.

109
00:11:18,122 --> 00:11:21,555
Men de kunde inte bli föräldrar utan ägg.

110
00:11:21,914 --> 00:11:22,914
Och äggen...

111
00:11:23,654 --> 00:11:25,187
... då som nu

112
00:11:25,256 --> 00:11:27,723
de var frestande mål för rovdjur.

113
00:11:32,655 --> 00:11:33,655
probelesodon,

114
00:11:34,072 --> 00:11:35,472
en förfader till de första däggdjuren,

115
00:11:35,538 --> 00:11:37,171
mårdliknande.

116
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
Endast en fågelunge kommer ut ur boet.

117
00:13:04,830 --> 00:13:06,397
Som i några av dagens fåglar,

118
00:13:06,672 --> 00:13:08,205
inte bara mamman utan även pappan,

119
00:13:08,564 --> 00:13:11,164
kan ha varit med och skyddat ungarna.

120
00:16:53,133 --> 00:16:54,400
Slutligen,

121
00:16:54,525 --> 00:16:55,957
dinosaurierna besegrade sitt öde

122
00:16:56,430 --> 00:16:58,297
och de kom att dominera planeten.

123
00:16:58,946 --> 00:17:01,479
Deras gener, inte bara förevigades de,

124
00:17:02,833 --> 00:17:04,833
men detta gruppbeteende

125
00:17:05,153 --> 00:17:08,353
hjälpte de första dinosaurierna att gå framåt.

126
00:17:15,555 --> 00:17:18,822
Men om en familj är nödvändig för att lyckas,

127
00:17:18,951 --> 00:17:20,484
hitta rätt matchning

128
00:17:20,608 --> 00:17:22,608
det är avgörande för överlevnad.

129
00:17:23,166 --> 00:17:25,199
När dinosaurierevolutionen fortsätter,

130
00:17:25,297 --> 00:17:27,658
en ny "kapprustning" har börjat

131
00:17:27,727 --> 00:17:29,660
över hela planeten.

132
00:17:30,066 --> 00:17:32,366
Och det handlar inte bara om att beväpna sig för strid,

133
00:17:32,941 --> 00:17:34,674
men också för ... kärlek.

134
00:17:36,135 --> 00:17:37,868
Och revolutionen fortsätter...

135
00:17:46,980 --> 00:17:48,880
Revolutionen inom dinosaurievetenskap

136
00:17:48,931 --> 00:17:50,264
det visar oss nya saker

137
00:17:50,401 --> 00:17:52,068
om dinosauriernas beteende

138
00:17:52,151 --> 00:17:54,218
men också om hur de såg ut.

139
00:17:56,062 --> 00:17:57,895
Till exempel är det möjligt att dinosaurier

140
00:17:57,943 --> 00:17:59,524
att ha varit färgglada.

141
00:17:59,621 --> 00:18:01,888
En av de stora moderna upptäckterna

142
00:18:01,942 --> 00:18:03,800
är det faktum att dinosaurier skiljde färger,

143
00:18:03,862 --> 00:18:05,695
så de borde ha färgats också,

144
00:18:05,784 --> 00:18:07,551
kanske inte alla och inte hela tiden,

145
00:18:07,607 --> 00:18:09,274
men visst spelade färgen en viss roll

146
00:18:09,325 --> 00:18:10,325
bland dem.

147
00:18:11,167 --> 00:18:12,234
Som med fåglar,

148
00:18:12,392 --> 00:18:15,592
färgerna var mer levande hos hanarna av arten,

149
00:18:15,781 --> 00:18:18,148
något nödvändigt för specifika uppvaktningsritualer.

150
00:18:19,384 --> 00:18:21,051
Och de ritualerna måste ha varit det

151
00:18:21,327 --> 00:18:24,360
lika konstigt som varelserna som utövade dem...

152
00:18:25,304 --> 00:18:26,971
Gigantoraptor, om du kan föreställa dig,

153
00:18:27,351 --> 00:18:29,573
det var en sorts kalkon, med en näbb utan tänder,

154
00:18:30,191 --> 00:18:32,924
5-5,5 m hög.

155
00:18:35,213 --> 00:18:38,180
Och Gigantoraptor var inte bara gigantisk.

156
00:18:38,867 --> 00:18:41,267
Han kanske hade andra visuella knep att visa upp...

157
00:18:41,989 --> 00:18:43,989
Eftersom dinosaurieögon var,

158
00:18:44,044 --> 00:18:46,311
nästan säkert, som fåglarnas,

159
00:18:46,391 --> 00:18:48,058
de uppfattade färger mycket mer intensivt

160
00:18:48,133 --> 00:18:51,066
än till exempel däggdjur som vi gör.

161
00:18:52,216 --> 00:18:55,116
Visuellt intryck av en manlig Gigantoraptor

162
00:18:55,278 --> 00:18:57,478
det var mycket mer spektakulärt än bilden

163
00:18:57,523 --> 00:18:59,190
som vi kan se

164
00:18:59,273 --> 00:19:02,140
även i en datoranimation.

165
00:19:10,536 --> 00:19:11,536
Mongoliet.

166
00:19:12,236 --> 00:19:14,236
70 miljoner år sedan...

167
00:19:19,743 --> 00:19:21,676
Vi presenterar Gigantoraptor!

168
00:19:23,657 --> 00:19:25,857
En varelse på uppdrag.

169
00:21:42,381 --> 00:21:44,715
Vid räkningen saknas någon...

170
00:22:10,165 --> 00:22:12,498
Dinosaurier var inte de enda varelserna

171
00:22:12,579 --> 00:22:14,512
som tog hand om sina familjer.

172
00:22:17,505 --> 00:22:19,472
Men Gigantoraptor måste hitta den

173
00:22:19,697 --> 00:22:22,829
ett par, innan du tänker på en familj...

174
00:22:29,805 --> 00:22:32,005
Även efter de bländande presentationerna

175
00:22:32,071 --> 00:22:33,671
fick dig ett par

176
00:22:33,798 --> 00:22:35,398
föräldravård och ett bo fullt med ägg

177
00:22:35,462 --> 00:22:36,595
kan vara ett problem

178
00:22:38,229 --> 00:22:41,429
när någon annan vill ha det du har...

179
00:22:44,349 --> 00:22:46,249
Och revolutionen fortsätter...

180
00:22:54,833 --> 00:22:57,600
Dinosaurierevolutionen driver forskare

181
00:22:57,949 --> 00:22:59,816
mot nya häpnadsväckande slutsatser

182
00:22:59,919 --> 00:23:01,652
om hur dinosaurier levde.

183
00:23:01,750 --> 00:23:04,017
Och många av de nya upptäckterna

184
00:23:04,070 --> 00:23:07,503
de gjordes på helt oväntade ställen ...

185
00:23:09,992 --> 00:23:11,419
För mig är det mest intressanta

186
00:23:11,444 --> 00:23:12,692
aspekt av paleontologi

187
00:23:12,731 --> 00:23:14,458
är det faktum att vi har en

188
00:23:14,483 --> 00:23:16,788
hela världen att utforska.

189
00:23:18,103 --> 00:23:19,736
Antarktis är på många sätt

190
00:23:19,810 --> 00:23:22,943
den sista gränsen inom dinosauriepaleontologi.

191
00:23:23,490 --> 00:23:25,623
I Antarktis is de gjordes

192
00:23:25,701 --> 00:23:28,068
nya och otroliga upptäckter.

193
00:23:30,402 --> 00:23:32,148
Bland dessa upptäckter,

194
00:23:32,211 --> 00:23:33,744
det är också en av de största

195
00:23:33,770 --> 00:23:35,269
tidiga köttätande dinosaurier,

196
00:23:35,799 --> 00:23:37,566
en bisarr varelse från nedre jura,

197
00:23:37,634 --> 00:23:38,967
kallas Cryolophosaurus.

198
00:23:39,142 --> 00:23:40,942
Du kan inte låta bli att älska Cryolophosaurus!

199
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Jag menar, hans smeknamn var inte för ingenting
Elvis-saurus...

200
00:23:44,673 --> 00:23:46,773
Han hade en magnifik konisk vapen,

201
00:23:46,869 --> 00:23:49,136
han var ett fascinerande djur att titta på.

202
00:23:49,936 --> 00:23:51,536
Naturligtvis är frågan

203
00:23:51,585 --> 00:23:53,118
vad är nyttan med en sådan ås?

204
00:23:53,568 --> 00:23:57,301
Om storleken på åsen visade
hur friskt djuret är,

205
00:23:57,383 --> 00:24:03,583
då kunde han ha sagt: "Jag är en Cryolophosaurus
framgångsrikt. Du behöver mina gener."

206
00:24:09,524 --> 00:24:12,924
En hona Cryolophosaurus checkar ut
äggen.

207
00:24:37,249 --> 00:24:39,782
Hanen ger också en hjälpande hand...

208
00:24:44,230 --> 00:24:46,097
Eller åtminstone försöka...

209
00:24:57,764 --> 00:24:59,097
Ytterligare en hane dyker upp.

210
00:25:00,174 --> 00:25:01,174
Den är större

211
00:25:01,974 --> 00:25:03,574
och den har också ett större vapen.

212
00:25:03,954 --> 00:25:06,221
Och han vill utnyttja situationen ...

213
00:25:45,049 --> 00:25:47,849
Flashiga färger kan locka en partner,

214
00:25:48,420 --> 00:25:50,753
men de kan också skrämma en rival...

215
00:27:50,510 --> 00:27:54,377
Alla spår av den tidigare blodlinjen
måste tas bort.

216
00:28:45,128 --> 00:28:49,828
Än idag är det ingen skillnad på
sättet att använda förtryckets kraft,

217
00:28:50,078 --> 00:28:52,645
vinnaren eliminerar tävlingens avkomma.

218
00:28:53,315 --> 00:28:54,782
Det är djungelns lag...

219
00:28:54,906 --> 00:28:57,439
I djurvärlden är det väldigt normalt

220
00:28:57,511 --> 00:29:00,611
för hanarna att tävla mot varandra
till den andra,

221
00:29:00,768 --> 00:29:02,468
för att få tillgång till kvinnor.

222
00:29:03,074 --> 00:29:06,674
Så djur riskerar sina liv
se till att

223
00:29:06,758 --> 00:29:09,825
deras gener förs vidare genom generationerna
framtid

224
00:29:10,490 --> 00:29:15,023
Det första ett lejon gör är
att döda sin föregångares ungar.

225
00:29:15,129 --> 00:29:16,562
Det låter väldigt grymt...

226
00:29:17,039 --> 00:29:18,039
Det är grymt...

227
00:29:18,100 --> 00:29:20,933
...men ur evolutionens synvinkel,
det är vettigt.

228
00:29:21,000 --> 00:29:26,567
Döda ungarna och börja leka,
tillsammans med kvinnor, din egen blodlinje

229
00:29:26,979 --> 00:29:30,746
och så kan man ta hand om avkomman
din...

230
00:29:31,228 --> 00:29:34,228
För, kom ihåg, den här saken var
framgångsrik i evolutionen...

231
00:29:35,559 --> 00:29:39,359
Det är därför det är värt det att hålla ungarna vid liv
kämpa till döds

232
00:29:39,875 --> 00:29:44,008
även om det handlar om att konfrontera en
paket hungriga hajar...

233
00:29:45,438 --> 00:29:47,571
Och revolutionen fortsätter...

234
00:29:58,132 --> 00:30:04,699
Ibland avslöjar detaljerna gömda i benen
hemligheten bakom artens evolutionära framgång.

235
00:30:07,068 --> 00:30:11,168
Här finns fossila bevis på ett slagsmål
förhistorisk...

236
00:30:12,537 --> 00:30:16,604
En tand av ett av de största rovdjuren
som någonsin simmat i jordens hav,

237
00:30:17,107 --> 00:30:19,974
det 15 m långa monstret, Mosasaurus ...

238
00:30:21,253 --> 00:30:27,553
Det var inte en dinosaurie, utan en havsödla.
En mosasauri hade över 70 dödliga tänder...

239
00:30:30,049 --> 00:30:32,382
... och han visste hur man använder dem ...

240
00:30:33,324 --> 00:30:36,524
Men på denna tand kan man se ett spår av
bita.

241
00:30:36,957 --> 00:30:39,490
Något försökte döda... mördaren.

242
00:30:39,641 --> 00:30:42,374
Och formen på detta bettmärke
bevisar det...

243
00:30:43,925 --> 00:30:47,392
Denna Mosasaur-tand blev biten av en
haj

244
00:30:48,138 --> 00:30:52,338
Men vad kan få en haj att bita
en jätte mosasaurie?

245
00:31:00,018 --> 00:31:02,018
75 miljoner år sedan...

246
00:31:02,583 --> 00:31:03,983
Övre krita ...

247
00:31:05,336 --> 00:31:10,136
Ett vidsträckt innanhav täckte vad
nu är det Great Plains i NW Amerika.

248
00:31:26,389 --> 00:31:29,122
När dinosaurierna tog över landet,

249
00:31:29,288 --> 00:31:33,155
vissa reptiler, som Mosasaurier,
de återvände till havet.

250
00:31:37,125 --> 00:31:41,992
Men till skillnad från de flesta
reptiler, Mosasauren föder levande ungar,

251
00:31:42,102 --> 00:31:46,635
bort från stränderna, bort från käkarna
rovdjur på land...

252
00:32:33,996 --> 00:32:36,263
Ännu en vinnare av evolutionen...

253
00:32:36,800 --> 00:32:39,667
... och då, som nu, en mördare.

254
00:34:10,257 --> 00:34:12,657
En Mosasaur är 10 gånger tyngre.

255
00:34:13,958 --> 00:34:16,725
Den kan simma upp till 50 km/h.

256
00:34:18,985 --> 00:34:21,252
Och det är väldigt, väldigt...dödligt.

257
00:35:53,933 --> 00:35:57,066
Till och med för några miljoner år sedan
sedan, den skyddande instinkten hos en mamma

258
00:35:57,254 --> 00:36:00,254
det var en naturkraft som förändrades
världen.

259
00:36:11,071 --> 00:36:14,071
Men en ensam hane är en "återvändsgränd"
av evolutionen...

260
00:36:14,817 --> 00:36:17,350
... speciellt om en annan jagar honom.

261
00:36:20,446 --> 00:36:22,579
Och revolutionen fortsätter...

262
00:36:29,931 --> 00:36:35,498
Under den tidiga juraperioden, dinosaurierna
blev de dominerande djuren på planeten,

263
00:36:36,216 --> 00:36:39,116
delvis på grund av deras framgångsrika strategi
av multiplikation.

264
00:36:40,301 --> 00:36:42,901
De bodde i familjer och tog hand om sina unga,

265
00:36:44,000 --> 00:36:48,867
och för vissa arter av dinosaurier,
denna familj var en utökad familj...

266
00:36:50,000 --> 00:36:55,333
Vissa dinosaurier levde i stora flockar.
bestående av dussintals, till och med hundratals exemplar,

267
00:36:55,876 --> 00:37:01,443
andra levde i mindre grupper som kallas harem,
där en hane kontrollerade en grupp honor.

268
00:37:03,727 --> 00:37:07,660
För dem som levde i flockar, säkerhet
gavs av deras nummer,

269
00:37:07,790 --> 00:37:11,923
men för dem utanför hjorden,
världen var farlig...

270
00:37:15,168 --> 00:37:19,101
Även i en värld av jättar var de
dolda faror...

271
00:38:27,767 --> 00:38:29,434
En flock Glacialisaurus,

272
00:38:30,054 --> 00:38:33,087
förfäder till de gigantiska sauropoderna...

273
00:38:33,659 --> 00:38:37,659
Deras halsar var långa, som giraffers
perfekt för att nå höga grenar

274
00:38:37,781 --> 00:38:39,248
och till det söta hartset...

275
00:38:59,036 --> 00:39:03,036
En hane försöker locka till sig en av de
flockens honor.

276
00:39:11,103 --> 00:39:13,303
Men haremets mästare jagar bort honom.

277
00:39:34,168 --> 00:39:37,935
Utan en egen flock blir denna hane en
mål...

278
00:39:52,850 --> 00:39:56,150
Jag har stött på denna Cryolophosaurus tidigare
krönt och framåt...

279
00:40:08,737 --> 00:40:10,770
Nu vill han äta...

280
00:40:15,226 --> 00:40:16,893
... och han är inte den enda ...

281
00:41:47,943 --> 00:41:50,343
Ett lerbad ser inte attraktivt ut,

282
00:41:50,445 --> 00:41:53,078
men använd som ett naturligt repellerande mot
insekter.

283
00:42:08,348 --> 00:42:11,281
Lite otur hjälper ibland...

284
00:42:13,206 --> 00:42:15,739
Här är haremets nya mästare...

285
00:42:34,997 --> 00:42:41,030
Dinosaurier och gigantiska reptiler härskade
Jorden 135 miljoner år gammal.

286
00:42:42,454 --> 00:42:44,787
De måste ha gjort något bra..

287
00:42:46,966 --> 00:42:50,666
Dinosaurier porträtteras ofta upprätt
en modell för misslyckande.

288
00:42:51,701 --> 00:42:54,268
Och det är för att dinosaurierna är döda,
de försvann...

289
00:42:54,737 --> 00:42:56,004
Det är helt fel,

290
00:42:56,053 --> 00:42:58,620
helt fel med tanke på vad vi vet
idag om dem.

291
00:42:59,242 --> 00:43:02,142
Historien om dinosaurierna handlar inte om
stiga och falla...

292
00:43:02,850 --> 00:43:04,517
Det är en framgångssaga...

293
00:43:04,886 --> 00:43:08,686
... som började för 230 år sedan
miljoner år och fortsätter idag.

294
00:43:09,676 --> 00:43:11,476
Är dinosaurierevolutionen över?

295
00:43:11,631 --> 00:43:12,631
Inget sätt!

296
00:43:13,381 --> 00:43:18,148
Nya gränser inom studierna dyker alltid upp
dinosaurierna.

297
00:43:18,458 --> 00:43:23,525
Den största nya gränsen är den vid
som vi inte ens har tänkt på än...

298
00:43:24,937 --> 00:43:26,670
Dinosaurierevolutionen...

299
00:43:28,656 --> 00:43:30,323
... det har bara börjat ...